期刊论文

Problems in C-E Translation of Public Signs and Countermeasures

中文

海外英语(下)

1009-5039

2011

06

197-198,203

湖南省大学生研究性学习和创新性实验计划项目《关于益阳市城市公示语英泽规范性的研究》成果；

本校为第一机构

公示语事关人们生活方方面面,是城市生活不可缺少的一部分。随着城市文明程度及国际化进程的不断加快,英语公示语的使用越来越广泛。然而,汉语公示语英译的现状却很不乐观。该文对目前汉语公示语英译中的错误及其成因进行了分析,进而从译者个人和政府两个方面探讨解决这些问题的措施。

Public signs is a part of city life, closely related with every aspect of people's life. With the speeding of civilization and internationalization of cities, English public signs are more and more widely used. However, the present situation of the C-E translation of public signs is far from optimistic. This essay first analyzes the causes of the existing problems in C-E translation of public signs and then puts forward some suggestions for solving those problems mai...