《红楼梦》霍克思译本中习语英译的跨文化阐释

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网学术期刊 Link by 维普学术期刊 Link by 万方学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息基础信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

刘晓天;孙瑜

作者机构：

首都师范大学国际文化学院,100089

首都师范大学外国语学院、湖南城市学院人文学院,413000

[刘晓天; 孙瑜] 首都师范大学

语种：

中文

关键词：

习语;跨文化阐释;自我文化;他者文化

期刊：

红楼梦学刊

ISSN：

1001-7917

年：

2018

期：

页码：

236-253

基金类别：

2015年国家社科基金重点项目“海外中国文化中心对外文化传播研究”（项目编号:15AH006）阶段性成果；

机构署名：

本校为其他机构

院系归属：

人文学院

摘要：

习语具有鲜明的文化特色,富含中华文化底蕴.英译时既要传递其表面承载的信息,又要传递其所表示的文化内涵并非易事.在分析霍克思译本中习语英译跨文化阐释的理念和原则基础上,探讨解释补偿、替换补偿和零补偿这三种跨文化阐释方法的运用,及其如何加深目标语读者对源语及其文化的理解、扩充自我文化、延展他者文化、融合自我文化和他者文化.在跨文化交流日益频繁、“中华文化走出去”的背景下,霍克思对《红楼梦》中习语的跨文化阐释,在构建文化多元化发展、推动中华文化对外传播方面具有一定参考意义.

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

《红楼梦》霍克思译本中习语英译的跨文化阐释

反馈

成果认领

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问