In the development of human civilization, the plant words are endowed with rich cultural imagery. However, because of the differences between east and west culture, plant image in Chinese and English culture show similar, different or vacant characteristics. How to treat cultural information contained in plant words better is the focus translators think about. Traditional literal translation and free translation tend to focus on equivalence of language and ignore the transmission of cultural heterogeneity, while hybridity combines adva...